[Taylor Swift/ Folklore] 테일러 스위프트 Illicit Affairs 가사 해석

 

 

https://youtu.be/MLV2SJKWk4M

 

 

 

 

Make sure nobody sees you leave

아무도 네가 나가는 걸 보지 못하도록 조심해.

Hood over your head, Keep your eyes down

후드를 뒤집어쓰고 시선은 아래로 봐.

Tell your friends you're out for a run, You'll be flushed when you return

친구들한테는 잠깐 뛰고 온다고 말해. 돌아올 때 쯤이면 얼굴이 빨갛게 달아올라 있을테니까.

Take the road less traveled by, Tell yourself you can always stop

인적이 드문 길로만 가.

정 힘들면 언제든 그만하면 되잖아? 스스로에게는 그렇게 말해.

 

What started in beautiful rooms Ends with meetings in parking lots

예쁜 방 안에서 시작한 사랑은 그렇게 결국 주차장에 숨어서 끝이 났어.

 

 

 

And that's the thing about illicit affairs

이게 바로 잘못된 만남의 문제야.

And clandestine meetings And longing stares

숨어서 하는 만남과 갈망하는 눈빛.

 

It's born from just one single glance

이 모든 건 눈빛 한 번에서 탄생했지만

But it dies, and it dies, and it dies A million little times

죽어가고 또 죽어가고, 그렇게 백만 번을 죽게 될거야.

 

 

 

Leave the perfume on the shelf That you picked out just for him

그 사람에게 선물하려고 산 향수는 그냥 선반 위에 두고 가.

 

So you leave no trace behind Like you don't even exist

네 흔적을 남기면 안되잖아. 존재하지도 않는 것처럼 굴어야 해.

Take the words for what they are

그 사람의 말에 상처받지 말고, 그냥 받아들어야 해.

A dwindling, mercurial high A drug that only worked 

점점 줄어드는 이 변덕스러운 감정의 마약은

 

The first few hundred times

처음 몇백 번만 효과가 있거든.

 

 

 

And that's the thing about illicit affairs

이게 바로 잘못된 만남의 문제야.

And clandestine meetings And stolen stares

숨어서 하는 만남과 훔쳐진 시선들.

 

They show their truth one single time

그 모든 건 처음 한 번만 솔직하게 드러내고

But they lie, and they lie, and they lie A billion little times

그 다음부터는 거짓말하고, 또 거짓말하고, 그렇게 수천 번을 거짓말해.

 

 

And you wanna scream: Don't call me kid, Don't call me baby

이제 너는 소리를 지르고 싶어지지. 나를 아이 취급하지 마, 나를 자기야 라고 부르지 말라고.

Look at this godforsaken mess that you made me

네가 나에게 어떤 빌어먹을 엿을 줬는지 좀 봐.

You showed me colors you know, I can't see with anyone else

네가 나한테 다른 사람과는 결코 볼 수 없는 색깔들을 보여줬잖아.

 

 

Don't call me kid, Don't call me baby

나를 아이 취급하지 마. 나를 자기야 라고 부르지 말라고.

Look at this idiotic fool that you made me

네가 나를 얼마나 멍청한 바보로 만들었는지 좀 봐.

You taught me a secret language I can't speak with anyone else

네가 나한테 다른 사람들과는 결코 소통할 수 없는 비밀 언어를 가르쳐줬잖아.

 

And you know damn well, For you I would ruin myself A million little times

그리고 너는 누구보다도 잘 알고 있지.

내가 너를 위해서라면 나 스스로를 몇백 번이고 망칠 거라는 걸 말이야.

 

 

반응형