[Red Velvet] 레드벨벳 러시안룰렛이 원래 게이 노래였다고?

 

 

2016년도에 발매됐다고는 도무지 믿을 수 없는 세련된 노래인 러시안 룰렛.

 

 

 

과즙미 넘치고 상큼발랄한 노래가 레드벨벳과 찰떡이었는데...

 

그런데 이 노래가 원래 게이 노래였다고 한다.

 

 

 

다음은 Russian Roulette 노래의 원작자가 직접 부른 데모 버전이다.

 

 

https://youtu.be/oi7bdhJAIXM

 

 

가사 & 해석

 

 

La la la…

 

 

I’ve got a secret that I hide and I have to pretend

나는 숨기고 있는 비밀이 있어. 그리고 나는 지금 아닌 '척'하고 있지.

 

You just don’t know it, h-h-hush! Don't talk over me, babe

너는 그냥 모를 뿐이야, 그러니 쉿! 더이상 나한테 말하지 마.

 

All alone and cold you’re making me wait

이 추운 곳에서 너는 나를 홀로 기다리게 만들고 있어.

 

Your truth and shadows will stay hidden away

걱정 마, 너의 진실과 그림자는 잘 감춰진 채로 있을 거야.

 

 

 

Oh, you think that love’s a game and if that is true, Somebody is going to lose..

너는 사랑이 게임이라고 말해. 그 말이 진짜라면 누군가는 패자가 되겠지.

 

And if you play, I’ll say, I’m going to win

그리고 네가 나랑 사랑이라는 게임을 해보겠다고 하면, 장담컨대 내가 이길거야.

 

Are we ever gonna find our way?

우리 영영 길을 찾을 수 있긴 한걸까?

 

 

I feel your heart b-b-beat all over me, yeah

네 심장소리가 내 온몸으로 전해져.

 

You don’t believe the b-b-beat is growing ‘cause what I did

너는 네 심장 박동이 점점 빨라지고 있다는 걸 믿을 수 없어 하지.

 

The little things I do, the words I choose, the risk I play is crazy

왜냐면 내가 하는 행동 하나하나, 내가 하는 말 한마디 한마디, 내가 게임에 거는 그 모든 것들이 미쳤거든.

 

But l got you in a Russian Roulette (Ah-ah-oh-yeah)

하지만 네가 믿든 믿지 않든 나는 너를 러시안 룰렛 안에 넣었어.

 

 

La la la… (you don't see) heart b-b-beat, beat

 

 

I don’t know how I’m gonna do it, but somehow I’m gonna risk it

내가 어떤 식으로 게임을 할 건지 나 자신도 잘 모르겠어, 하지만 확실한 건 일단 나는 게임에 모든 걸 걸거야.

 

And I’ll have you in a Russian Roulette...

그리고 너를 러시안 룰렛 안에 넣을거야.

 

 

I’ve got a secret that I hide and I have to pretend

나는 숨기고 있는 비밀이 있어. 그리고 나는 지금 아닌 '척'하고 있지.

 

You’ll never learn so p-p-push: I push your button, again!

너는 밀당을 할 필요조차 없어, 내가 네 버튼을 누르고 또 누를거니까!

 

How I know it could be so easy to leave Because you're never gonna let me in

나를 떠나는 게 얼마나 쉬울지도 알아, 왜냐면 너는 나를 결코 들여보내주지 않을테니까.

 

 

Oh, you still think love’s a game? And if that is so, Why do you stutter the words? 

그래서, 너는 아직도 사랑이 게임이라고 생각하는거야? 근데 그렇다면 말은 왜 자꾸 더듬는건데?

 

And if you play, I’ll say, I’m going to win

그리고 네가 나랑 사랑이라는 게임을 해보겠다고 하면, 나는 장담컨대 이길거야.

 

Your eyes give it all away

네 눈이 벌써 다 말하고 있는걸.

 

 

I feel your heart b-b-beat all over me, yeah

네 심장소리가 내 온몸으로 전해져.

 

You don’t believe the b-b-beat is growing ‘cause what I did

너는 네 심장 박동이 점점 빨라지고 있다는 걸 믿을 수 없어 하지.

 

The little things I do, the words I choose, the risk I play is crazy

왜냐면 내가 하는 행동 하나하나, 내가 하는 말 한마디 한마디, 내가 게임에 거는 그 모든 것들이 미쳤거든.

 

But l got you in a Russian Roulette (Ah-ah-oh-yeah)

하지만 네가 믿든 믿지 않든 나는 너를 러시안 룰렛 안에 넣었어.

 

 

La la la… (you don't see) heart b-b-beat, beat

 

 

I don’t know how I’m gonna do it, but somehow I’m gonna risk it

내가 어떤 식으로 게임을 할 건지 나 자신도 잘 모르겠어, 하지만 확실한 건 일단 나는 모든 걸 걸거야.

 

And I’ll have you in a Russian Roulette...

그리고 너를 러시안 룰렛 안에 넣을거야.

 

 

I must be sleeping, dreaming, believing You want me, you need me

네가 나를 원한다니, 네가 나를 필요로 하다니. 나는 잠을 자고 있는 게, 꿈꾸고 있는 게, 상상을 하고 있는 게 분명해.

 

Baby this is a game you can’t control

자기야, 이건 네가 통제할 수 없는 게임이라니까.

 

 

I feel your heart b-b-beat all over me, yeah

네 심장소리가 내 온몸으로 전해져.

 

You don’t believe the b-b-beat is growing ‘cause what I did

너는 네 심장 박동이 점점 빨라지고 있다는 걸 믿을 수 없어 하지.

 

The little things I do, the words I choose, the risk I play is crazy

왜냐면 내가 하는 행동 하나하나, 내가 하는 말 한마디 한마디, 내가 게임에 거는 그 모든 것들이 미쳤거든.

 

But l got you in a Russian Roulette (Ah-ah-oh-yeah)

하지만 네가 믿든 믿지 않든 나는 너를 러시안 룰렛 안에 넣었어.

 

 

La la la… (you don't see) heart b-b-beat, beat

 

 

I don’t know how I’m gonna do it, but somehow I’m gonna risk it

내가 어떤 식으로 게임을 할 건지 나 자신도 잘 모르겠어, 하지만 확실한 건 일단 나는 모든 걸 걸거야.

 

And I’ll have you in a Russian Roulette...

그리고 너를 러시안 룰렛 안에 넣을거야.

 

 

I feel your heart b-b-beat, all over again La la la…

나는 네 심장박동을 느끼고 느끼고 또 느껴.

 

 

 

 

게이 노래라고 하는 이유는 볼드처리한 가사 부분 때문에 그렇다.

 

<나는 아닌 척 하고 있고 너는 모르고 있다>는 게 주 내용인데,

그렇기 때문에 게이가 헤테로(straight)를 꼬시는 그런 가사라고 해석하면 된다.

 

 

 

반응형

이거 댓글창이 가관인데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이 노래를 엑소한테 줬어야지!!! 하고 해외팬들 한껏 분노하는 중...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

엑소가 부른 코코밥의 원작자가 여자 가수였고, 러시안룰렛의 원작자는 남자 가수다.

그러니까 엑소한테 러시안 룰렛을 주고 레드벨벳에게 코코밥을 줬어야지! 하고 있닼ㅋㅋ

 

 

암튼 나는 원곡도 꽤 괜찮은 것 같음 쌍콤하고.